charcoal · june · sketchbook p. 33
sat in front of the bedroom mirror for an hour and a quarter. drew what was there. did not recognise it. drew an X across it before the page was dry — a charcoal X, which means I cannot now turn this page to the light without smudging the no into a maybe.
the trouble is not the likeness. the likeness is fine. the trouble is that what the mirror gives back is reversed, and a face drawn from a reversed face is reversed twice over, which is not a self-portrait but a translation of a translation. the unknown sitter on the landing has the same problem and is more honest about it.
what is wrong is the eyes. the left eye sees me; the right eye does not. one is drawn from observation, the other from memory of having drawn it. I gave up before the right eye agreed with the left. there is no agreement.
field-note · margin keep the page. but do not show it. the refusal is also a portrait.